si le he entendido bien

bien entendido que — on the understanding that

no darse por entendido — to pretend not to understand

tenemos entendido que... — we understand that...

según tenemos entendido — as far as we can gather

ser entendido en — to be well up on

según el juicio de los entendidos — according to the experts

el whiskey de los entendidos — the connoisseur's whisky

según tengo entendido — as I understand it

que quede bien entendido — this must be clearly understood

tenía entendido que... — I was under the impression that...

eso se da por entendido — that goes without saying

entendido en algo: no soy muy entendido en estos temas I'm not very well up on these subjects; es muy entendido en política — he knows a lot about politics

según tengo entendido — as I understand it

que quede bien entendido — this must be clearly understood

tenía entendido que... — I was under the impression that...

eso se da por entendido — that goes without saying

entendido en algo: no soy muy entendido en estos temas I'm not very well up on these subjects; es muy entendido en política — he knows a lot about politics

¡entendido! — я́сно!; поня́тно!

bien entendido que... — при усло́вии, при том, что...

no he entendido la pregunta — I didn't understand the question

ahora lo entiendo todo — now I understand everything

entiendo un poco de francés — I (can) understand a little French

lo has entendido todo al revés — you've got it all wrong

no entiendo tu letra — I can't read your writing

¡a ti no hay quien te entienda! — you're impossible to understand!

que no te vuelva a ver fumando ¿me has entendido? — don't let me catch you smoking again, do you understand?

¿entiendes lo que te quiero decir? — do you know what I mean?, do you know what I'm trying to say?

es un poco rarito, tú ya me entiendes — he's a bit odd, if you know what I mean

dio a entender que no le gustaba — he implied that he didn't like it

según él me dio a entender, no está contento en su trabajo — from what he said to me, he is not happy in his job, he gave me to understand that he is not happy in his job

si no he entendido mal, esto es lo que queréis decir — unless I've misunderstood what you're saying, this is what you mean

no quiero que me entiendas mal — don't get me wrong

no entendí una palabra de lo que dijo — I didn't understand a word he said

no entiendo ni una palabra de ordenadores — I don't understand a thing about computers

¿tú qué entiendes por libertad? — what do you understand by freedom?

¿debo entender que lo niegas? — am I to understand that you deny it?

me ha parecido entender que estaban en contra — I understood that they were against it, as I understand it they were against it

cada uno entiende el amor a su manera — everyone sees love differently, everyone understands something different by love

¿tú entiendes esta lavadora? — do you know how this washing machine works?, do you know how to use this washing machine?

¡ya entiendo! — now I understand!, now I get it!

la vida es así ¿entiendes? — that's life, you know

no entiendo de vinos — I don't know much about wine

Luis sí que entiende de mujeres — Luis certainly knows a thing or two about women

no entender de barcos —

si le preguntas cualquier cosa, él no entiende de barcos — if you ask him something, he makes out he doesn't know anything about anything

entiende en divorcios — he hears divorce cases

entender en un asunto — to be in charge of an affair

entiende por Moncho — he answers to the name of Moncho

no te entiendo la letra — I can't read your writing

no se le entiende nada — you can't understand anything she says

lo entendió todo al revés — he got it all completely wrong

todavía no he entendido el chiste — I still haven't got(ten) the joke

¿entiendes lo que quiero decir? — do you know what I mean?

se entiende que no quiera ir — it is understandable that he doesn't want to go

tú ya me entiendes — you know what I mean

me has entendido mal — you've misunderstood me

no hay quien te entienda! — you're impossible!

te entiendo perfectamente — I know exactly what you mean

¿debo entender que te vas? — am I to understand that you're leaving?

me dio a entender que... — she gave me to understand that...

lo dio a entender — she implied it

(ya) entiendo — I understand, I see

entender de algo — to know about something

¿tú entiendes de estas cosas? — do you know anything about these things?

entender en un caso — to hear a case

entenderse con alguien — to communicate with somebody

se entienden por señas — they communicate (with each other) through signs

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? — let's get this straight, who hit you?

lo que pasa es que no nos entendemos — the thing is we just don't get on very well

entenderse con alguien — to deal with somebody

es mejor entenderse directamente con el jefe — you are advised to deal directly with the boss

entendérselas con alguien — to fix something up with somebody

entenderse con alguien — to have an affair with somebody

déjame, yo me entiendo — leave me alone, I know what I'm doing

a mi/tu/su entender — in my/your/his opinion, to my/your/his mind

no te entiendo la letra — I can't read your writing

no se le entiende nada — you can't understand anything she says

lo entendió todo al revés — he got it all completely wrong

todavía no he entendido el chiste — I still haven't got(ten) the joke

¿entiendes lo que quiero decir? — do you know what I mean?

se entiende que no quiera ir — it is understandable that he doesn't want to go

tú ya me entiendes — you know what I mean

me has entendido mal — you've misunderstood me

no hay quien te entienda! — you're impossible!

te entiendo perfectamente — I know exactly what you mean

¿debo entender que te vas? — am I to understand that you're leaving?

me dio a entender que... — she gave me to understand that...

lo dio a entender — she implied it

(ya) entiendo — I understand, I see

entender de algo — to know about something

¿tú entiendes de estas cosas? — do you know anything about these things?

entender en un caso — to hear a case

entenderse con alguien — to communicate with somebody

se entienden por señas — they communicate (with each other) through signs

a ver si nos entendemos ¿quién te pegó? — let's get this straight, who hit you?

lo que pasa es que no nos entendemos — the thing is we just don't get on very well

entenderse con alguien — to deal with somebody

es mejor entenderse directamente con el jefe — you are advised to deal directly with the boss

entendérselas con alguien — to fix something up with somebody

entenderse con alguien — to have an affair with somebody

déjame, yo me entiendo — leave me alone, I know what I'm doing

a mi/tu/su entender — in my/your/his opinion, to my/your/his mind

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

the catch is that... — la dificultad es que...

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

to catch (a) cold — resfriarse

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

to catch one's breath — contener la respiración

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

if I remember correctly — si mal no recuerdo

if I understand you correctly — si le he entendido bien

she refused, quite correctly, to give in to his demands — se negó, con toda la razón, a ceder a sus exigencias

when an accident happens, quite correctly, questions are asked — como debe ser, cuando ocurre un accidente se hacen indagaciones

¿dónde estabas? — where were you?

la última vez que estuve en Roma — the last time I was in Rome

Madrid está en el centro de España — Madrid is in the centre of Spain

el monumento está en la plaza — the monument is in the square

eso no está en sus declaraciones — that's not in any of his statements

-las tijeras están en el cajón -no, aquí no están — "the scissors are in the drawer" - "no, they're not in here"

-hola, ¿está Carmen? -no, no está — "hello, is Carmen in?" - "no, I'm afraid she isn't"

el día que estuve a verlo — the day I went to see him

está mucho mejor — he's much better

estar enfermo {o} malo — to be ill

estoy muy cansada — I'm very tired

¿estás casado o soltero? — are you married or single?

está vacío — it's empty

estaba herido — he was injured

con este frío, aquí no se puede estar — it's unbearably cold here

¡qué bueno está este café! — this coffee's really good!

mis padres están como siempre — my parents are the same as ever

¿está libre el baño? — is the bathroom free?

¿qué tal {o} cómo estás? — how are you?

el récord anterior estaba en 33 segundos — the previous record was {o} stood at 33 seconds

la radio está rota — the radio is broken

para las seis estará terminado — it will be finished by six o'clock

estaba sentada en la arena — she was sitting on the sand

está (embarazada) de dos meses — she's two months pregnant

él no estaba implicado — he wasn't involved

le está bien empleado por ingenuo — it serves him right for being so naïve

estaba corriendo — he was running

me está molestando — he's annoying me

se está muriendo — she's dying

venga, ya nos estamos yendo, que es tarde — come on, it's time to go, it's late

está siendo preparado — it's being prepared

nos estamos engañando — we're deceiving ourselves

además están los gastos del viaje — then there are the travel expenses

si dejas estar ese asunto te irán mejor las cosas — you'll do better to let the matter drop

¡qué elegante estás! — you're looking really smart!

estás más delgado — you've lost weight, you look slimmer

está más viejo — he looks older

el sofá estará mejor al lado de la ventana — the sofa will look better next to the window

el traje te está grande — that suit is too big for you

estará a las cuatro — it'll be ready at four

en seguida está — it'll be ready in a moment

dos vueltas más y ya está — two more laps and that'll be it

¡ya está! ya sé lo que podemos hacer — that's it! I know what we can do

estamos en octubre — it's October

cuando estemos en verano — when it's summer, in the summer

estamos a 8 de junio — it is 8 June {or} the 8th of June, today is 8 June {o} the 8th of June

estábamos a 40°C — it was 40°C

¿a cuántos estamos? — what's the date?

¿a cuánto estamos de Madrid? — how far are we from Madrid?

las uvas están a 1,60 euros — the grapes are one euro 60 cents

¿a cuánto está el kilo de naranjas? — how much are oranges per kilo?

estoy a lo que se decida en la reunión — I'm waiting to see what's decided at the meeting

estar a lo que resulte — to be waiting to see how things turn out

está con la gripe — he's down with flu, he's got the flu

estuvo con la enfermedad durante dos años — she had {o} suffered from the disease for two years

ya está otra vez con el mismo tema — he's harping on about the same old subject again

ya estoy con ganas de ir — I want to go now

estoy con ganas de pegarle — I feel like hitting him

los aliados estaban con ellos — the Allies were behind them

está de buen humor — he's in a good mood

están de charla — they're having a chat

está de camarero — he's working as a waiter

está de jefe temporalmente — he is acting as boss, he is the acting boss

está de luto — she's in mourning

¡estoy de nervioso! — I'm so nervous!

están de paseo — they've gone for a walk

estaba de uniforme — he was (dressed) in uniform

están de vacaciones — they are on holiday

está de viaje en este momento — he's away at the moment

en eso está el problema — that's (exactly) where the problem is

el problema está en que... — the problem lies in the fact that...

en ello estamos — we're working on it

no está en él hacerlo — it is not in his power to do it

creo que está usted en un error — I think you're mistaken

no está en sí — she's not in her right mind

para eso están los amigos — that's what friends are for

está para salir — he's about to leave

si alguien llama, no estoy para nadie — if anyone calls, I'm not in

la historia de ese hallazgo está por escribir — the story of that discovery is still to be written {o} has yet to be written

está por ver si es verdad lo que dijeron — it remains to be seen whether what they said is true

está todavía por hacer — it remains to be done, it is still to be done

yo estoy por dejarlo — I'm for leaving it, I'm in favour of leaving it

las camas estaban sin hacer — the beds were unmade, the beds hadn't been made

¿todavía estás sin peinar? — haven't you brushed your hair yet?

hay que estar mucho sobre él para que estudie — you have to keep on at him to make sure he studies

hay que estar sobre el arroz para que no se pegue — you need to keep a close eye on the rice to make sure it doesn't stick to the pan

estar sobre sí — to be in control of o.s.

estoy que me caigo de sueño — I'm terribly sleepy, I can't keep my eyes open

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

el pueblo está con nosotros — the people are with us

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos en primavera — it's spring

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

estése tranquilo — don't worry

estáte allí media hora antes — be there half an hour before